Don Quixote Part II: “You shall find me a grave man.”

I don’t know what I expected from Don Quixote. You know those times when something is recommended everywhere, and tops every list of Best Novels in All the World, and yet you sort of think, well, it can’t be that great? I wasn’t prepared for this book to be so beautiful. I think I thought it would be a comedy, and part of it is: there are scenes that are very funny, especially the dialogue between Don Quixote and Sancho Panza. But it’s a little like the line I quote above, in the title, when Tybalt has given Mercutio his death-wound, and Romeo says, no, no, it can’t be that bad, and Mercutio says, it’s not as deep as a well or as wide as a church-door, but ’tis enough, ’twill serve. Ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man. It’s funny, of course it’s funny. But the narrative, the arc, is cradled in gravity, in grief, in compassion.

Part of the wonder of this work is the way Cervantes lets you decide. Will you laugh or cry? After Sancho leaves for his governorship, he says this:

Kind reader, let the good Sancho go in peace and good fortune, and expect two bushels of laughter when you learn how he behaved in office, and in the meantime wait and find out what happened to his master that night; and if you do not laugh at this, at least you will spread your lips wide in a monkey grin, because those things that befall Don Quixote have to be celebrated either with astonishment or laughter.

Astonishment or laughter. Or both. Or tears. Or one following the other.

Cervantes succeeds in creating a book of cruelty and laughter, at the still heart of which we find gentleness and compassion; or choose another path, and it is a book of madness, at the heart of which is a monkey grin. How much depends on the reader, and how much on what is read?

The book is spangled with tiny things I loved: the bearded duennas; the terrible expense of the all-black garments of the duke and duchess’s hoax, pulled on Don Quixote in Part II; the speech about the joys of writing in the vernacular; the phrase “have patience and shuffle the deck.” The language was wonderful, crackling and funny and swift-paced (I only wish I could have read it in the original — thank God for good translations.) But it was Cervantes’s masterful tapestry of madness, sorrow, rue (herb o’grace), cruelty, compassion, and laughter that will stay with me. That’s its gravitational force.

About these ads
This entry was posted in Classics, Fiction. Bookmark the permalink.

7 Responses to Don Quixote Part II: “You shall find me a grave man.”

  1. anokatony says:

    Those were my thoughts, Don Quixote can’t be that great, but it was, it was. I don’t how much to attribute to Edith Grossman’s translation. I think the aspect of Don Quixote that impressed me the most is that I was expecting it to be heavy-going, but the whole book was lighter than air.

    • Jenny says:

      Light, light — and yet serious and still. I loved it so much. I have real questions about the translation, too. I wish so much I could set the original down and go through with a fine-tooth comb and answer some of them. But it was so cracklingly readable!

  2. You’ve done such a wonderful job unpacking the marvelous riches in Don Quixote. I look forward to each new installment!

  3. These have been wonderful. Great series.

    Shall I give any Nabokov’s great idea? Why not. He thought Cervantes missed an opportunity. The climax of the novel should have been when the real Don Quixote actually meets the fake Don Quixote. I do not remember if he says which one should win the joust – probably the fake one.

Leave your comment here, and feel free to respond to others' comments. We enjoy a lively conversation!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s